“Recuerdo a mi madre apretando el botón de grabar de uno de esas grabadoras grandes y yo tocando unos tarros de patatas fritas mientras mi hermano tocaba la guitarra y murmuraba. Esa fue la primera vez que recuerdo estar tocando, probablemente tendría unos siete años y Jared unos cinco. Y aún tengo la grabación”

Desde ese día, los hermanos Leto y su banda han rockeado y ganado discos multi-platino, completados con tres aclamados discos, dos singles en top 5 y más de 500 presentaciones en vivo. El más joven Jared, escribe las canciones y lidera la banda, mientras su hermano mayor Shannon mantiene los planetas alineados en la batería desde su trono.

Llegamos justo para oír fragmentos de su álbum “This is War” y es grande, grande, grande. Pero eso no es una sorpresa pues estos chicos hacen todo en grande. Desde grabar videos en la República de China, o reclutar bateristas de taiko y monjes tibetanos, Shannon Leto y compañía siempre son grandes y nunca se echan para atrás.
“Hacemos lo que hacemos y nos gusta lo que nos gusta” dice Leto “Una de mis bandas favoritas – Pink Floyd, Zeppelin y algunos otros, son grandes. Y nuestras experiencias. Las cosas que hemos hecho en nuestras vidas, contribuyeron al álbum, es difícil de explicar, pero pienso que se trata de mi y mi hermano, nuestra educación y nuestra percepción”.



Podría ser el caso, pero el tiene un largo camino, desde las panderetas que sacuden los hippies donde ellos crecieron. Estos chicos van a lo épico o van a casa y su guerra no es la excepción. Vamos, el álbum tardo dos años en crearse. Ellos comenzaron con lo que Leto llama “Un par de cientos de ideas” y todo lo que se necesita para un disco.
Una escucha rápida a cualquier parte del material y tú estarás seguro de que es un monstruo de presupuesto en un mega estudio, creado en un planeta con otra tecnología que aún ni existe aquí o, ¿Qué más?...Error.
“Todo lo que escuchas en el álbum es real” revela Leto” Nosotros grabamos en nuestra casa, incluyendo la batería, entonces todos los sonidos que tu oyes, son sonidos únicos. Nadie mas a grabado un disco en su casa- El sonido que salió de casa es bastante increíble”.

¿De verdad?

“Si, en mi casa que comparto con Jared tenemos un pequeño estudio con un cuarto para vocal y teclados, se construyó y tomó gran cantidad de los muebles de la casa. Pusimos la batería en el centro, en un gran cuarto y lo intentamos. Lo pusimos a prueba para un test de grabación entonces grabamos el sonido de la batería en esa gran habitación, hicimos algunas en la cocina, también grabamos la batería desde mi closet m con los muros de cemento tenía un sonido realmente muerto. También los grabamos en el pasillo con micrófonos en todas partes, instalamos micrófonos en las ventanas, en todas partes hasta encontrar el sonido que buscábamos”.


“Y mucho de lo que se oye es en vivo, aquí no hay demos, no hay manipulaciones. Todo es real, es todo desde el cuarto y es increíblemente hermoso. Todos los demás rangos desde hacer ruido en el piso, golpear las palmas de las manos, luego le agregamos sonidos electrónicos hasta lograr lo que buscábamos”

Para grabar el álbum en su casa les significó estar en el estudio por dos años. Leto y los muchachos pudieron acercarse a las cosas como nunca antes. “ Era como escribirla pre-producción en el estudio” Dice “ Nunca habíamos grabado en casa antes, en este tipo de ambiente, que nos permitió comenzar con muchas ideas y sólo teníamos que profundizar en ellas. Las canciones las fuimos agregando espontáneamente, es excitante y refrescante capturar el sonido puro, real y lo honesto cuando tocamos. Yo prefiero eso antes que tener un esquema general y a continuación, entrar y ver como la interpretación se da,por ese momento”.

Y aprovechó el tiempo prácticamente ilimitado en toda la grabación, especialmente en una canción “Night of the Hunter” donde hay una parte en que hace sonar como Phil Collins alias Dr. Phil en los bongos. Grande y épico es una subestimación. Leto tomó 10 días para encontrar el sonido que el buscaba, el no toca por la perfección ya que perfecto no es real o honesto: él solo busca el sonido adecuado.

Y piensen en lo mucho que pueden aprender con dos años completos sentados en casa y con un revoltijo con tu música. Leto pensaba en eso, y si, el aprendió mucho acerca de si mismo y de su batería. “Tocando la batería en este álbum. Aprendí mucho acerca de mi mismo, aprendí a ver más lados en mi música, aprendí que la verdadera visión de la gente está directamente relacionada con la visión que está dentro de si mismo. Aprendí a combinar esas visiones y crear música con ello”.
“Este álbum es el mas honesto en el que he participado, yo buscaba que cada timbal, cada sonido, fuera lo mas real posible, yo buscaba que el timbal sonara como el timbal, sin demos ni ningún truco digital. Todo estaba bien, nada fue apresurado todo fue justo…y real.

“Y aprendí la importancia del espacio, no solo la lógica en él, sino a internalizarse y sentarme con el espacio tratando de llevarlo con una guitarra, timbales o melodías vocales, vi cuan importante es el espacio y puedes hacer mucho en el”.

“Y la paciencia, que es muy importante a la hora de crear, pienso que en nuestro primer álbum solo tocábamos. Todo fue testigo de esa experiencia, el segundo álbum encaja ma´s con lo que estaba pasando a mi alrededor, pero realmente no veo un desarrollo en relación con lo que estaba tocando. Este álbum muestra mi voz, es el verdadero Shannon Leto y esto es lo que quiero decir. Es una bella evolución y tengo la esperanza de: evolucionar y cambiar y crecer y tener una mente abierta”.

Mi Señor Guru está sentado delante de mí en un trono con forma de león,el loto y la luna. Su cara blanca sonríe felizmente. Si siguen siendo muchos eones y servir en el campo supremo es mérito para el crecimiento de mi mente de la fe, y para el aumento de las enseñanzas de Buda.

SHE JAY KYÖN KÜN
JEL WAY LO DRÖ TUG
KELSANG NA WAY
GYEN GYUR LEG SHE SUNG
DRAG PAY PEL GYI
HLA MER DZE PAY KU
TONG TÖ DREN PAY
DÖN DEN LA CHAG TSEL

Su sabiduría omnisciente abarca todo lo que es inexistente. Su discurso es una enseñanza profunda que adorna el oído de los afortunados. El hermoso resplandor de su cuerpo provoca una maravillosa admiración. Me postro ante usted Lama Tsong Kapa, que con sólo la visión, audición o contemplamiento gana un gran mérito.

YI ONG CHÖ YÖN
NA TSOG ME TOG DANG
DRI SHIM DUG PÖ
NANG SEL DRI CHAB SOG
NGÖ SHAM YI TRUL
CHÖ TRIN GYATSO DI
SONAM ZHING CHOG
KYE LA CHÖ PAR BUL

Les presento a usted,el supremo campo del mérito, Tsong Kapa, ofertas de ensueño: el agua dulce pura, de flores, incienso, lámparas, perfumes y mucho más, tanto física como mental ofrendas, vasto como las nubes y ancho como el océano.

DAG GI TOG ME
DÜ NE SAG PA YI
LÜ NGAG YI KYI
DIG PA CHI GYI DANG
KYEPAR DOM PA
SUM GYI MI TÜN CHOG
NYING NE GYÖ PE
DRAG PÖ SO SOR SHAG

Las acciones perjudiciales del cuerpo,la palabra y la mente, que he acumulado desde tiempos inmemoriales, especialmente las acciones en contra de mis tres votos, (Vinaya, Bodhisattva, Vajrayana), lamento muy desde el fondo de mi corazón, y revelan todos y cada uno de tales acciones.

NYIG MAY DÜ DIR
MANG TO DRUB LA TSÖN
CHÖ GYE PANG PAY
DEL JOR DÖN YÖ JE
GÖN PO KYÖ KYI
LAB CHEN TZE PA LA
DAG CHAG SAM PA
TAG PE YI RANG NGO

Estamos totalmente alegres de sus logros magníficos, mi Señor, que se esforzó para el conocimiento y la realización, abandonó las ocho preocupaciones mundanas y de hecho el uso más significativo de la vida humana con las condiciones de algo oportuno en estos tiempos de degeneración.

JETSÜN LAMA
DAM PA KYE NAM KYI
CHÖ KÜ KA LA
KYEN TSE TRIN TRIG NE
JI TAR TSAM PAY
DÜL JAY TZIN MA LA
ZAB GYE CHÖ KYI
CHAR PA WAB TU SÖL

El Gurú reza por todo lo que es Santo, infalible en la conducta, precipita una lluvia de Dharma vasta y profunda, de las nubes ondulantes de la sabiduría y la compasión que llenan el cielo Dharmakaya, que prevé el campo a los discípulos precisamente de lo que se necesita.

NAM DAG WÖ SAL
YING LEY JING PA YI
ZUNG JUG KU LA
CHAR NUB MI NGA YANG
TA MAL NANG NGOR
ZUG KU RAG PA NYI
SI TI BAR DU
MI NUB TAN PAR JUG

El Cuerpo Vajra creado a partir de la pureza de la luz clara, libre de la salida y puesta de la existencia cíclica, pero visible para el observador común sólo en su estancia sin matices, la forma física es inmutable, menguante, hasta que acabe el samsara.

DAG SOG JI NYE
SAG PAY GE WA DI
TEN DANG DRO WA
KÜN LA GANG PEN DANG
KYE PAR JETSÜN
LOSANG DRAG PA YI
TEN PAY NYING PO
RING DU SEL JE SHOG

Cualquier virtud que he reunido aquí, espero sea beneficiosa y sirva a todos los seres sintientes y la Buddhadharrna, y sobre todo a las enseñanzas esenciales de la infalible Maestro, Tsong Kapa, brillo para siempre.

MIG ME TSE WAY
TER CHEN CHEN RE SIG
DRI ME KYEN PAY
WANG PO JAM PEL YANG
DU PUNG MA LÜ
JOM TZE SANG WAY DAG
GANG CHEN KEH PI
TSUG KYEN TSONG KA PA
LO SANG TRAG PI
SHAP LA SÖL WA DEB
(3 TIMES)

Je Tsong Kapa, joya de la corona de los maestros sagrados de la Tierra de las Nieves, a Avalokitesvara, el gran tesoro de compasión inconcebible, no contaminado por la ilusión del ego. Está Manjusri, maestro de gran alcance con la sabiduría de acero inoxidable. Está Vajrapani, destructor de las fuerzas de los demonios. A sus pies, el famoso Lozang Dragpa, humildemente ruego encarecidamente que todos los seres sintientes alcancen la iluminación. (3 veces)

PEL DEN TSA WAY
LAMA RIN PO CHE
DAG GI CHI WOR
PE MAY DEN ZHUG LA
KA DRIN CHEN PÖ
GO NE JE ZUNG TE
KU SUNG TUG KYE
NGO DRUP TSEL DU SÖL

Gloriosa raíz precioso maestro por favor tome el asiento en el loto en mi corona, y, en su bondad, por favor cuide de nosotros. Otórganos los logros de su cuerpo, palabra y mente.

PEL DEN TSA WAY
LAMA RIN PO CHE
DAG SOG NYING KAR
PE ME DAN JUG LA
KA DRIN CHEN PÖ
GO NEY JE ZUNG TE
CHOG DANG TUN MONG
NGO DRUP TSEL DU SÖL

Glorioso precioso, Guru, por favor tome asiento en el loto de nuestros corazones, y cuidenos con su gran bondad para con nosotros. Danos tu bendición para nuestro éxito temporal y para el logro supremo.

PEL DEN TSA WAY
LAMA RIN PO CHE
DAG GI NYING KAR
PE MAY DEN ZHUG LA
KA DRIN CHEN PÖ
GO NE JE ZUNG TE
JANG CHUB NYING PÖ
BAR DU TEN PAR ZHUG

Glorioso precioso Guru, por favor tome asiento en el loto de nuestros corazones, y en su gran bondad permítanos permanecer con usted.Manteníendonos firmes hasta lograr la esencia de la Ilustración.

Fuente: webteam
Traducción: Jared Leto Chile

30 seconds to mars con la cabeza en las estrellas
Este es el tercer sonido épico de guerra de 30 Seconds to Mars acaba de aterrizaren las disquerías. Por lo general renuente a dar entrevistas, el carismático Shannon Leto no pudo resistirse y lo arrastramos a dar unas pocas palabras.


Originarios de California, 30 Seconds to Mars, fue un proyecto del actor Jared Leto (Réquiem por un sueño, el club de la pelea) con una guitarra y voz, y su hermano mayor, Shannon Leto en la batería. Formados ya hace once años el grupo se ha convertido en un fenómeno internacional después de sacar su segundo álbum “A Beautiful Lie” en el 2005. los hermanos Leto fueron detenidos en la capital francesa por nosotros para presentar el épico disco “This is War”. El encuentro se realizó en el Eliseo Montmartre ahí Shannon fue invitado por “Batería Magazine” a asistir a unos balances de batería para conocer al nuevo monstruo sonoro, para la ocasión, Jared, más acostumbrado a dar entrevistas estuvo a nuestro lado para dirigir la sesión de fotos de su hermano mayor. Visiblemente feliz de regresar a Paris. “"Deseo volver a casa pero amo Francia” Shannon ha mostrado una gentileza a la altura de su talento. Pronto, nos dijo emocionado que su grupo tocará en el Palacio Omnisport de Paris-Bercy el próximo 5 de marzo. ¿El año 2010 será el año de 30 Seconds to Mars?.



El álbum “A Beautiful Lie” coronó un suceso en todas partes del mundo, ¿Sentiste alguna presión antes de la salida de “This is War”?

No, dejo que la presión sea normal. Prefiero centrarme en los conciertos por venir. Estoy especialmente entusiasmado ante la idea de volver a tocar ante ustedes, y compartir con los aficionados nuestras nuevas canciones.

¿Por qué se tomaron todo este tiempo para dar a luz este disco?

Desde que comenzó la escritura, hay dos años desde la salida. Hemos decidido tomar nuestro tiempo para cumplir todos nuestros deseos en materia de sonido. En una pieza, nos tomó 10 días para encontrar el sonido exacto de la batería que estábamos buscando con junto a Flood y Steve Lillywhite quienes son mis productores preferidos(Fue un sueño trabajar con estos tipos).
En otro plano, este disco es más crudo y los sonidos son más naturales que los anteriores. Hay una canción que fue grabada en vivo con un micrófono en la sala, en el piano estaba Jared, Tomo en la guitarra y yo en la batería.

¿Sigues usando la marca SONOR?

Si, tengo la serie SQ2 (Donde el concepto propone una personificación integral del kit: materiales, dimensiones, acabados etc.…). Para la gira. Me complace. La compañía creó para mi una batería fabricada a partir de una combinación de arce y abedul de 28 capas parece lindo, yo soy de la idea de que se impriman en los tambores los rostros de las personas que nos han ayudado en nuestra carrera con la banda. Los aficionados, la familia, los amigos. Las personas que nos envían las fotos directamente. Todos ellos están en blanco y negro, y me presento en algunos de ellos. La resonancia de la piel del bombo es también, Impresa. Es una manera de dar las gracias a todos aquellos que permiten que la banda exista.


Tu kit es impresionante, tiene una variedad de elementos.

Si, los tambores son de 8”, 10”, 12” 14”, los míos tienen bases de 16” y 18”, un grosor de 20 x 20 más un pedal doble de DW 8000. Tiene como fondo 14” x 6” y otro de 12” x5”. También tiene alrededor de ocho pastillas son electrónicas, que pueden ser programadas de forma diferente y se basan en un módulo Roland TD-12. Tengo platillos Sabian, dos palillos, dos platillos, dos chinas, un ride, un charley, un chimes, y una gran cantidad de sonidos que se me vienen a la cabeza, todo lo que nos pueda servir para las canciones.

¿Te acuerdas el día que quisiste ser un baterista?

En realidad no, Jared y yo crecimos en un ambiente artístico. Estábamos rodeados de instrumentos, nuestra madre escuchó mucho a Steely Dan, Joni Mitchell, Cat Stevens. Yo comencé muy temprano tocando en un cuarto antes de tener un kit de batería.

En la escena, eres un verdadero showman, ¿Cuáles son los bateristas que te permitieron forjar tu identidad?

En realidad, yo crecí escuchando a todo tipo de grupos y músicos, me gustan muchos bateristas, pero no he sido influenciado por un músico en particular, no puedo decirte como pero yo creé mi estilo, soy autodidacta. Jamás he pisado una escuela o algo para aprender a tocar batería. Todo lo que se es que me baso en el sentimiento y la emoción, yo no soy un baterista intelectual con un enfoque de técnica, no puedo decir más. Creo que la batería es mi medio para expresarme.



Sin embargo, hay algunos ritmos relativamente peligrosos en los discos de 30 Seconds to Mars

No sé… Todo lo que se es que los sonidos son naturales para mí, la música es una forma de comunicación, y como he dicho crecí con ella desde que era un menor de edad.

¿Prácticas en la batería durante tus días libres?

No realmente, pero puedo tocar constantemente en mi cabeza. Mi mente me transmite permanentemente novedades respecto a la batería, y de la música en general como el piano y la guitarra. Es un ensamblaje musical, de hecho, es por eso que no puedo citar el nombre de algún baterista que me haya Influenciado. Porque realmente considero que la música es un conjunto. Cuando oigo a una banda, escucho la parte de la batería más que la melodía que no retiene mi atención.

Jared es una inmensa estrella de cine ¿Te sientes cansado de las preguntas acerca de tu hermano?

Ya no me importa. Fue más específicamente en la época en que nuestro grupo estaba debutando en la carrera musical. Se que podía comprenderlo dado que se encontraba con un gran éxito como actor…Muchos de nuestros fans no conocen las otras actividades de Jared.

¿Te afectan las críticas de tus detractores?

En realidad no, tenemos fans, y hay personas que nos detestan, pero no vale la pena desperdiciar nuestra energía preguntándoles por qué para que nos aprecien, yo nunca pierdo mí tiempo.

¿Que consejo le darías a los niños que quieren comenzar una carrera como la tuya?

Que sigan su corazón, que sean honestos consigo mismos, que tomen riesgos y, sobre todo, mantengan el espíritu abierto.


Su otra Pasión

Shannon es un apasionado de la fotografía, antes de formar 30 Seconds to Mars en 1998 con su hermano Jared incluso ha ejercido su profesión más de una docena de años: "Yo tomo las fotos desde mi infancia, me encanta fotografiar particularmente las personalidades. Yo no lo he hecho hace mucho tiempo, mas ahora me puse de nuevo a fotografiar.

Fuente: Webteam 30STM
Traducción: Jared Leto Chile